Lawyer (Italy) (Part-Time)
Descrizione dell'offerta
Apilex is looking for Italy-focused legal professionals to help localize Apilex to Italian Law by identifying the right legal data sources, defining country requirements, and executing the operational work needed for a successful market launch.
What you’ll do:
- Identify and define Italy-specific legal data requirements needed to make the product compliant and market-ready
- Map Italian legal workflows into structured, product-ready logic
- Specify “what the product needs to know” for Italy: terminology, document standards, references, edge cases, validation rules
- Coordinate country operations required for launch (data sourcing, vendor/legal coordination, process setup, documentation)
- Evaluate and improve AI outputs for Italy with clear feedback loops
- Work closely with Product/Engineering
- Support escalations when needed (edge cases, quality issues, domain validation)
What we’re looking for:
- 2+ years experience in legal practice, in-house legal, or legal operations with strong product/tech interest
- Strong knowledge of Italian Law
- Ability to identify and structure country requirements into clear, actionable specs for engineering teams
- Comfortable working iteratively and documenting decisions and standards
- Professional English for internal collaboration
Nice to have:
- Experience with legal tech tools, CLM workflows, or knowledge management
- Familiarity with AI/LLM tooling, prompt design, and evaluation methods
- Background in compliance, procurement contracts, or regulated industries
- Experience working with law firms or enterprise legal departments
- Build and maintain high-quality Italy legal content: playbooks, clause libraries, standard templates, QA guidelines